Enquanto isso, fique ligado nas nossas redes sociais:

1 de maio de 2015

Texto | Diálogo | Acidente


Harvey é um advogado de prestígio na firma "Pearson & Hardman" e Mike é seu associado. O diálogo acontece em uma cena onde Harvey e Mike estão em uma limousine e de repente acontece um acidente de carro. A situação envolve os motoristas de ambos os carros, os advogados e a polícia.
Harvey: Warum so eilig? Sie haben schon zehn Minuten meines Lebens verschwendet

Mike: Haben Sie zehn Minuten gewartet, um mich zu schelten?

Harvey: Ich habe auf die Papiere gewartet, damit ich einen Lizenzvertrag im neunstelligen Bereich abschließen kann. Wenn Ihr Telefon klingelt, während ich mit Ray rede, werfe ich es aus dem Wagen. Während Sie dranhängen.

Chauffeur: Keine Bange, wir sind pünktlich. Wie hieß die Plattenfirma?

Harvey: Marlin Records. Wer hat es Ende der 1960 er gecovert?

Chauffeur: Ich glaube, die Stones, aber...

Harvey: Wollen Sie raten?

[Autounfall]

Chauffeur: Oh, mein Gott!

Mann: Müssen Limousinen etwa keine Vorfahrt einhalten?

Chauffeur: Vorfahrt? Sie sind über eine rote Ampel gefahren.

Mann: Die Ampel war gelb.

Chauffeur: Nein, war sie nicht.

Mann: Nennen Sie mich einen Lügner?

Harvey: Zurück

Mann: Kümmern Sie sich um Ihren Kram.

Polizei: Hey, hey. Wer zuschlägt, kriegt einen Elektroschock. Ich nehme Aussagen auf. Der Reihe nach.

Harvey: Ich würde gerne helfen. Aber ich muss zu einem Meeting.

Polizei: Sie bleiben hier. Ich brauche Ihre Aussage.

Mann: Hier ist meine Informationen.

Tradução


Harvey: Por que a pressa? Já desperdiçou dez minutos da minha vida.

Mike: Fale que não esperou dez minutos só para implicar comigo?

Harvey: Esperei você trazer a papelada para eu fechar um acordo de licenciamento de nove dígitos. Se seu celular tocar enquanto eu falar com o Ray, jogarei pela janela do carro com ele preso à sua mão.

Chauffeur: Não se preocupe, não vamos atrasar. Qual era o nome dagravadora?

Harvey: Marlin Records. Quem fez cover nos anos sessenta?

Chauffeur: Eu acho que os Stones, mas... 

Harvey: Quer mais dicas?

[Batida de carro]

Chauffeur: Meu Deus!

Mann: Acha que não precisa dar preferência?

Chauffeur: O quê? Preferência? Passou no sinal vermelho.

Mann: O sinal estava amarelo.

Chauffeur: Não, senhor, não estava.

Mann: Está me chamando de mentiroso?

Harvey: Para trás.

Mann: Cuide da sua vida.

Polizei: Ei, ei. Se houver agressão, vou ter que usar arma de choque. Acionem o seguro. Vou pegar o depoimento de vocês.

Harvey: Por mais que quisesse ajudar, estou atrasado para uma reunião.

Polizei: Não vai a lugar nenhum. Preciso do seu depoimento.

Mann: Aqui estão os meus dados.

Feito por: Eduardo Zavaski


Nenhum comentário:

Postar um comentário

About Me

Tecnologia do Blogger.

Blog Archive

Visualizações | Die Vorschauen

Menu :

Novidade | die Neuheit

Textos para iniciantes


Agora, o DLB também disponibiliza textos para iniciantes com tradução. Para ver o que já foi publicado clique aqui. Bons estudos!

Tema | Das Thema

Dica | Der Tipp

#DicaDLB


Veja as principais dicas compartilhadas pelos membros dos grupos no WhatsApp e salve (ou favorite) suas preferidas. Clique aqui para acessar a lista. Você também pode usar #DicaDLB para compartilhar a sua indicação de música, vídeo, link, livro, app ou outras que tenham relação com o alemão ou a Alemanha.

Dicionário | Das Wörterbuch


Novidade | die Neuheit

Aulas revisadas


Desde abril de 2015, todas as aulas publicadas no DLB estão sendo revisadas por duas professoras de alemão. Para conhecer e entrar em contato com nossas parceiras, clique aqui.

Rádio | der Radio

Aperte o Play!


Ouça músicas e notícias em alemão por meio das melhores emissoras de rádio do país.
Clique aqui e escolha sua frequência preferida!

WhatsApp


Estude alemão nos grupos Deutsch Lernen Brasil no WhatsApp. Clique aqui e se inscreva!

Estudantes | Die Schüler

Twitter

FAQ


Como estudar alemão? Como ir para a Alemanha? Como é a vida por lá? Clique aqui para tirar suas dúvidas!

Newsletter